DBO 5 nom féminin = demande biochimique en oxygène en 5 jours
La DBO 5 est la quantité d'oxygène, en mg:l, consommée par voie biologique lors de la dégradation des matières organiques contenues dans un échantillon liquide en incubation à 20 °C pendant 5 jours.
(C 1/94 : 405) ■ anglais : BOD 5; allemand : BSB 5
DBOmètre nom masculin objet : eaux de rejet et effluents
action : mesure de la demande biologique en oxygène
application : épuration des eaux
Après introduction dans des flacons calibrés d'un liquide, la quantité d'oxygène consommée est mesurée par l'absorption du CO2 dégagé et piégé par de la potasse ou de la soude. L'absorption du CO2 provoque une dépression qui est enregistée sur un manomètre à mercure relié au flacon.
■ anglais : BODmeter; allemand : BSB Meßgerät (n.), Gerät zur Bestimmung des logischen Sauerstoffbedarfs (n.)
DCO nom féminin La DCO est la quatité d'oxygène, en mg:l, équivalente à la quantité de dichromate consommée par la matière organique lors de l'oxydation à ébullition par reflux d'un échantillon liquide.
(C 1/94 : 410) ▣ Note. on trouve également DCOmètre, DCOmétrie
■ anglais : COD; allemand : COD
débit nom masculin Le débit est le volume déplacé par unité de temps pour une pompe travaillant dans les conditions optimales
(C 6 : 960) ■ anglais : flow rate, flow; allemand : Durchlußrate (f.)
débitmètre nom féminin Le débitmètre sert à la mesure et au contrôle du débit.
(C 1/93 : 1124) ■ anglais : flowmeter, fluidmeter; allemand : Durchflußmesser (m.)
débitmètre à bulle de savon nom masculin objet : gaz
action : mesure du débit
Ce débitmètre se compose de :
- 1 tube calibré en verre
- 1 poire contenant un agent moussant
- 1 chronomètre à déclenchement optique
- 1 microprocesseur interprétant la mesure
Principe : Le gaz pénètre dans le tube en verre. Une pression sur la poire génère un flux de bulles dont la vitesse de déplacement est mesurée par le chronomètre à déclenchement optique.
(C 1/93 : 1141) ■ anglais : soap bulla flowmeter, soap bubble flowmeter; allemand : Seifenblasenströmungsmesser (m.)
débitmètre capillaire pour liquide nom masculin objet : liquide
action : mesure du débit
Le principe du débitmètre capillaire pour liquide est le suivant : le liquide est envoyé dans une dérivation capillaire calibrée et un chronomètre à déclenchement optique mesure la vitesse de déplacement du ménisque dans cette dérivation.
(C 1/93 : 1145) ■ anglais : liquid capillary flowmeter; allemand : Kapillar-Flüssigkeitsdurchflußmesser (m.)
débitmètre Doppler à ultrasons nom masculin objet : liquide
action : mesure du débit
Débit déterminé par effet Doppler : émission d'un signal ultrasonique à fréquence élevée. L'appareil mesure l'écart de temps entre l'émission du signal et l'écho renvoyé par les particules se trouvant dans le fluide. La différence de temps est directement proportionnelle au débit. Le fluide doit contenir obligatoirement plus de 100 ppm de particules ou de bulles d'air pour une mesure optimale et précise.
(C 1/93 : 1142) ■ anglais : ultrasound Doppler flowmeter; allemand : Ultraschall-Doppler-Durchflußmesser (m.)
débitmètre pour gaz nom masculin objet : gaz
action : mesure du débit
Le principe du débitmètre pour gaz est le suivant : le fluide entraîne une turbine dont la vitesse de rotation est mesurée par une photodiode générant une tension 0-5 V proportionnelle au débit.
(C 1/93 : 1140) ■ anglais : gas flowmeter; allemand : Gaszähler (m.)
décanteur nom masculin agent : sédimentation
action : séparation par décantation
application : épuration des eaux
Dans un décanteur, l'écoulement doit être homogène : équirépartition de l'eau brute et collecte uniforme de l'eau décantée, cet écoulement doit aussi être le moins turbulent possible [...]. L'écoulement, la concentration, l'évaporation des boues constituent une part essentielle du bon fonctionnement de l'appareil
(D 11bis. : 642) ■ anglais : sediment tank, decanter; allemand : Sedimentationstank
décanteur cylindro-conique nom masculin agent : sédimentation
action : séparation par décantation
application : épuration des eaux
1. Dans le cas le plus général, le procédé de décantation est continu : il est mis en uvre dans des décanteurs. Les décanteurs cylindro-coniques, à flux vertical, sont utilisés pour des installations de petit débit, spécialement dans le cas d'épuration par voie physico-chimique [..]. Ce type de décanteur peut être précédé d'un floculateur, et même d'un dessableur, le cas échéant.
(D 11bis. : 642-643) 2. L'usage a consacré le terme « statique » pour désigner les décanteurs qui ne sont ni à circulation de boues, ni à lit de boues, bien que, dans ces appareils, la décantation s'effectue en fait selon un processus dynamique
(D 11bis. : 642) ■ anglais : sediment tank; allemand : Abklärgefäß (n.), Dekanter (m.)
décanteur-digesteur nom masculin objet : boues
action : décantation et digestion
Le décanteur-digesteur assure la décantation d'un effluent et la digestion des boues recueillies au cours de cette décantation.
(A 19 : 57) ■ anglais : settler-digester; allemand : Faulturm (m.)
décanteur statique nom masculin agent : sédimentation, décanteur cylindro-conique
action : séparation par décantation
application : épuration des eaux
1. Dans un décanteur, l'écoulement doit être homogène : équirépartition de l'eau brute et collecte uniforme de l'eau décantée, cet écoulement doit aussi être le moins turbulent possible [...]. L'écoulement, la concentration, l'évaporation des boues constituent une part essentielle du bon fonctionnement de l'appareil.
(D 11bis : 642) 2. L'usage a consacré le terme « statique » pour désigner les décanteurs qui ne sont ni à circulation de boues, ni à lit de boues, bien que, dans ces appareils, la décantation s'effectue en fait selon un processus dynamique.
(D 11bis : 642) ■ anglais : sediment tank; allemand : Abklärgefäß (n.), Dekanter (m.)
décanteur statique à flux horizontal nom masculin agent : sédimentation
action : séparation par décantation
application : épuration des eaux
1. Dans le cas le plus général, le procédé de décantation est continu : il est mis en uvre dans des décanteurs [...]. Ce système ne convient que lorsque le volume des boues à décanter est faible. Les bassins de décantaton statiques sont généralement précédés d'une chambre de mélange où l'on assure une diffusion rapide des réactifs, et d'un floculateur à brasseage lent pour favoriser la floculation.
(D 11bis : 642-643) 2. L'usage a consacré le terme « statique » pour désigner les décanteurs qui ne sont ni à circulation de boues, ni à lit de boues, bien que, dans ces appareils, la décantation s'effectue en fait selon un processus dynamique.
(D 11bis : 642) ■ anglais : sediment tank; allemand : Abklärgefäß (n.), Dekanter (m.)
déchets nom masculin pluriel ▣ Note. les déchets peuvent être agricoles, industriels, commerciaux, domestiques ou radioactifs
■ anglais : wastes, waste-products; allemand : Abfall (m.)
décoloration nom féminin objet : huiles végétales
action : élimination de la chlorophylle
La décoloration (dans ce cas précis) a pour but d'enlever la chlorophylle et les pigments caroténoïdes. À cette fin l'huile, préalablement chauffée au dessus de 100 °C et déshydratée, est traitée par du charbon activé ou autre adsorbant, puis filtrée; l'opération détruit les peroxydes et élimine en grande partie les traces de métaux.
(A 3 : 253) ■ anglais : decoloration, decolouring; allemand : Entfärbung (f.)
décomposeur nom masculin = microorganisme décomposeur
▣ Note. les animaux et les végétaux sont une source d'aliments pour les décomposeurs (ex : bactéries, champignons)
■ anglais : decomposer; allemand : Dekompostierer (m.), Zersetzer (m.)
décontamination nom féminin ▣ Note. opération consistant à éliminer ou à réduire à un niveau acceptable la présence d'une substance toxique dans un milieu contaminé. S'emploie aussi pour un processus d'hygiène microbiologique.
■ anglais : decontamination; allemand : Dekontaminierung (f.)
déficit enzymatique nom masculin les conséquences possibles d'un déficit enzymatique sont nombreuses. L'interruption d'une voie métabolique a deux effets principaux :
- disparition ou insuffisance de production des produits terminaux de cette voie, hormones par exemple
- accumulation de métabolites en amont du blocage. Ceux-ci peuvent être toxiques, soit directement comme la phénylalanine dans la phénylcétonurie, soit à long terme, les produits s'accumulant lentement avant de provoquer des accidents : ce sont les maladies de surcharge. (D 9 : 1231)
■ anglais : enzyme deficiency; allemand : Enzymdefizit (n.)
dégradation nom féminin ▣ Note. 1. on utilise dégradation de (matière) par (procédé, organisme). 2. on trouve également dégrader (v. tr.), dégradable (adj.)
■ anglais : decomposition, degradation; allemand : Abbau (m.), Degradation (f.)
dégrader verbe transitif ▣ Note. 1. On utilise dégrader (matière), (matière) se dégrade 2. on trouve également dégradation (n. f.), dégradable (adj.)
■ anglais : degrade (to), decompose (to); allemand : abbauen
dégraissage nom masculin objet : eaux résiduaires des industries agroalimentaires
action : séparation des graisses et des huiles
application : épuration et valorisation des eaux résiduaires des industries agro-alimentaires
1. Les problèmes de déshuilage et de dégraissage des eaux sont de plusieurs natures [...]. Les huiles et graisses étant généralement plus légères que l'eau tendent à remonter en surface. Ainsi, toute capacité liquide d'écoulement et offrant une surface tranquille agit comme séparateur de graisse et d'huile.
(D 11 : 101) 2. Constituées de produits biodégradables dont une forte proportion est sous forme soluble, les eaux résiduaires des indsutries agro-alimentaires sont traitables biologiquement. On rencontre généralement les filières d'épuration suivantes :
- dégrillage (signalons les filtres « claromatic » en abattoirs)
- dessablage
- dégraissage (abattoirs, conserveries de viande)
- décantation (A 19 : 52)
■ anglais : defatting, degreasing; allemand : Entfetten (n.), Entfettung (f.)
demande biologique en oxygène ou demande en oxygène nom féminin La demande biochimique en oxygène : DBO 5 est la quantité d'oxygène, en mg:l, consommé par voie biologique lors de la dégradation des matières organiques, contenues dans un échantillon liquide, en incubation à 20 °C pendant cinq jours. Cette consommation d'oxygène, induit une production de CO
2 absorbée par un piège à potasse ou à soude, qui crée ainsi une dépression, enregistrée par le manomètre à mercure de l'appareil. Cette dépression est liée par corrélation à la DBO 5 en fonction du volume d'échantillon.
(C 1/93 : 454) ▣ Note. le chiffre suivant le sigle DBO indique le temps d'incubation retenu, par exemple DBO 5.
■ anglais : biological oxygen demand, BOD; allemand : biologischer Sauerstoffbedarf (m.), BSB
demande chimique en oxygène nom féminin La demande chimique en oxygène (DCO) est la quantité d'oxygène, en mg:l, équivalente à la quantité de dichromate consommée par la matière organique lors de l'oxydation à ébullition par reflux d'un échantillon liquide. Cette oxydation est réalisée par un excès de dichromate de potassium en milieu acide concentré, et en présence de sulfate d'argent (catalyseur) et de mercure (complexant des chlorures). Le dosage final pour déterminer l'excès de dichromate se fait avec une solution titrée de sulfate de fer et d'ammonium (sel de Mohr) en présence de ferroïne (indicateur). Le calcul de la DCO est fonction de la quantité de dichromate de potassium réduite.
(C 1/93 : 452) ■ anglais : chemical oxygen demand (COD); allemand : CSB, chemischer Sauerstoffbedarf (m.)
démanganisation nom féminin ▣ Note. élimination du manganèse par oxydation catalytique sur du bioxyde de manganèse
objet : eau
application :dépollution
■ anglais : manganese removal, demanganizing; allemand : Entmanganisirung (f.), Manganentfernung (f.)
démargarisation ou démargarination nom féminin = 1. Frigellisation; 2. winterisation
objet : huiles végétales
action : élimination des triglycérides
agent : filtration ou centrifugation
Cette opération appelée aussi « frigellisation » ou « winterisation », consiste à faire cristalliser à basse température, et à éliminer ensuite par filtration ou centrifugation, des triglycérides à point de fusion relativement élevé qui risqueraient de cristalliser dans l'huile au cours de l'entreposage. (...). Ce traitement est appelé aussi fractionnement, car il permet de séparer des fractions lipidiques de propriétés physiques différentes : oléines (liquides) et stéarines (solides). On s'on sert aussi pour modifier le rapport liquides:solides d'un corps gras, et obtenir par là une plasticité particulière.
(A 3 : 253) ■ anglais : demargarization; allemand : Entmargarinierung (f.)
dénaturation sélective nom féminin ↑ purification de protéines
objet : protéines
action : purification
agent : précipitation sélective
La dénaturation sélective permet la purification de protéines en éliminant par précipitation les protéines contaminantes et en laissant en solution la protéine d'intérêt. La modification de la température ou du pH est le mode de dénaturation le plus fréquemment utilisé.
(P 3/115-T : 10) ■ anglais : selective denaturation; allemand : selektive Denaturisung (f.)
dénaturation thermique nom féminin = thermocoagulation
↑ purification de protéines
objet : protéines
action : purification des protéines après dénaturation thermique
agent : précipitation sélective
La dénaturation thermique, ou thermocoagulation, s'explique par la rupture des liaisons ioniques, de Van der Waals, ou même peptidiques lorsqu'on atteint des températures extrêmes [...]. Les températures de dénaturation les plus fréquemment utilisées s'échelonnent de 45 à 65 °C. La force ionique, le pH et le temps d'incubation doivent être fixés en fonction de la thermostabilité de la protéine à purifier.
(P 3/115-Tech. : 10) ■ anglais : thermal denaturation; allemand : Hitzedenaturisung (f.)
dénombrement de microorganismes par culture nom masculin objet : produits naturels ou alimentaires
action : évaluation des populations microbiennes
application : analyse de la qualité en microbiologie alimentaire, traitement des eaux usées
Ce type de technique est très employé en microbiologie alimentaire pour analyser la qualité microbiologique d'un produit naturel ou alimentaire. Elle consiste à ensemencer des parties aliquotes de suspensions-dilutions, réalisées à partir de l'échantillon à doser dans ou sur un milieu de culture stérile convenant bien au microorganisme à évaluer. Lorsqu'on emploie un milieu gélosé, on réalise le plus souvent l'expérience en boîte de Pétri. Après incubation, le comptage des colonies est en relation avec le nombre de microorganismes présents lors de l'ensemencement [...]. On a l'habitude de faire correspondre colonies observables après incubation et cellules présentes à l'ensemencement.
(A 23 : 208) ■ anglais : total bacterial count, standard plate count; allemand : Kultur-Zellzählung (f.)
densimètre nom masculin ▣ Note. on trouve également densimétrie (n. f.)
objet : liquides
action : mesure de la masse volumique
Les applications du densimètre sont :
- contrôle qualité
- mesure de la masse volumique, de la densité, de grandeurs liées à la masse volumique
- mesure de concentration.
Les domaines concernés sont :
- sucreries, limonaderies, brasseries, laiteries, oenologie, huileries
- chimie, pharmacie, cosmétiques (C 8 : 171)
■ anglais : densimeter; allemand : Densimeter (n.)
déplissement nom masculin Par déplissement des protéines, les traitements thermiques rendent plus de sites hydrophobes accessibles à l'ANS, ce qui se traduit par une augmentation de fluorescence.
(P 7 : 511) ■ anglais : unfolding (protein unfolding), denaturation; allemand : Proteinentfaltung (f.)
dépyrogénation nom féminin objet : eau, solutions
action : élimination de substances pyrogènes
▣ Note. 1. L'eau désionisée ultrafiltrée devient une eau « de qualité ppi » (pour préparation injectable). L'élimination des substances pyrogènes par un système membranaire offre la possiblité de dépyrogéner des solutions d'antibiotiques, acides aminés et de solutés massifs. 2. on trouve également : pyrogène, dépyrogéner, dépyrogéné, apyrogène
■ anglais : depyrogenation; allemand : Entfernung (f.) pyrogener Substanzen
dépyrogéné adjectif ■ anglais : depyrogenated, apyrogen solution; allemand : pyrogenfrei
désacidification nom féminin ■ anglais : deacidification; allemand : Entsäuerung (f.)
désacidifier verbe ▣ Note. on trouve également désacidification
■ anglais : deacidify; allemand : entsäuern
désactivation nom féminin ▣ Note. perte d'activité enzymatique irréversible d'un biocatalyseur
■ anglais : deactivation; allemand : Desakivirung (f.)
déshuiler verbe ▣ Note. on trouve également déshuileur
■ anglais : oil off; allemand : entölen
déshumidificateur nom masculin objet : produits biologiques ou chimiques
action : déshumidifier
Déshumidifie toute substance chargée en eau, par l'absorption de molécules d'eau par des granulés dessiccants... Stockage de produits sensibles à l'humidité ou ayant un taux d'humidité inférieur à celle ambiante.
(C 1/93 : 586) ■ anglais : desiccator; allemand : Exsikkator (m.), Trockner (m.)
désionisation nom féminin objet : gaz et solides ionisés
action : élimination
agent : résines cationiques et anioniques
La désionisation élimine solides et gaz ionisés par passage à travers une ou deux résines qui par affinité retiennent certains sels. Les résines cationiques éliminent les cations, les résines anioniques éliminent les anions.
(C 1/93 : 368) ▣ Note. on trouve également déshuileur, désioniseur, désionisé
■ anglais : deionization; allemand : Entionisierung (f.), Deionisierung (f.)
désionisation continue nom féminin objet : gaz et solides ionisés
action : élimination en continu in situ
agent : résines cationiques et anioniques
La désionisation continue est un procédé dérivé de l'électrodialyse : les résines sont encadrées par des membranes cations- et anions- sélectives, l'ensemble étant placé entre une anode et une cathode. La régénération complète s'effectue en continu in situ.
(P 3/117-Tech. : 8) ■ anglais : continuous deionization; allemand : kontinuierliche Entionisierung (f.)
dessalage nom masculin objet : sels de solutions de macromolécules
action : élimination des sels
agent : chromatographie de perméation sur gel
La chromatographie de perméation sur gel est surtout utilisée pour purifier industriellement des hormones (insuline), des vaccins, l'albumine et pour le dessalage qui permet de séparer les sels des solutions protéiques (elle a industriellement un meilleur rendement que la dialyse ou l'ultra-filtration).
(P 3/17 : 117) ▣ Note. en anglais on peut trouver le terme desalination pour l'eau de mer
■ anglais : desalting; allemand : Entsalzung (f.), Entsalzen (n.)
dessiccateur ou dessicateur nom masculin objet : produits biologiques ou chimiques
action : déshumidifier
Le dessiccateur déshumidifie toute substance chargée en eau, par l'absorption de molécules d'eau par des granulés dessiccants. Il s'utilise pour le stockage de produits sensibles à l'humidité ou ayant un taux d'humidité inférieur à celle ambiante.
(C 1/93 : 586) ■ anglais : desiccator, dryer; allemand : Desikator (m.), Trockner (m.)
dessiccateur infrarouge ou dessicateur infra-rouge nom masculin objet : divers produits biologiques ou chimiques
action : dessiccation reproductible par résistance à infra-rouge
1. Le dessiccateur infra-rouge permet de déterminer rapidement et de façon reproductible le taux d'humidité (ou de matières sèches) sur des échantillons aussi divers que les produits agro-alimentaires (céréales, lait et dérivés), pharmaceutiques (bases médicamenteuses, émulsions), etc.
(C 5 : 94) 2. Le dessiccateur infra-rouge s'utilise en :
- industrie chimique, analyse de routine
- industrie pharmaceutique et cosmétique
- industrie agroalimentaire
- industrie textile
- industrie du bois, du papier
- protection de l'environnement (stations d'épuration) (C 1/93 : 700)
■ anglais : desiccator infrared; allemand : Infrarottrockner (m.)
détecteur d'ions et de pH nom masculin objet : solution aqueuse
action : détection de la force ionique et du pH
Le détecteur d'ions et de pH est un appareil destiné à la détection en continu des variations de force ionique et de pH d'une solution aqueuse. Cet appareil, branché directement à la sortie d'une colonne chromatographique et relié à un enregistreur à deux canaux, permet de suivre l'évolution de ces deux paramètres.
(C 19 : 20) ■ anglais : ion and pH detector, ionometer; allemand : Ionen und pH Detektor (m.)
détecteur électrochimique nom masculin L'équipement de détection électrochimique se compose de deux parties :
- la cellule de détection fonctionne selon le principe moderne de la voltampérométrie à 3 électrodes
- le détecteur, appareil potentiométrique très sensible qui présente les caractéristiques suivantes:
- génération de tension de polarisation avec réglage et lecture facile de cette dernière,
- très grande sensibilité. (C 8 : 409)
▣ Note. on trouve également détection électrochimique
■ anglais : electrochemical sensor; allemand : Elektrochemischer Detektor (m.)
détection électrochimique nom féminin objet : substances oxydoréductibles
action : détection
agent : détecteur électrochimique
La détection électrochimique en HPLC consiste à soumettre un composé électro-actif à une réduction, ou de préférence à une oxydation à la surface d'une électrode de travail par application d'une tension de polarisation prédéterminée et constante. Le courant électrique résultant de cette réaction, directement proportionnel à la concentration de la substance, est mesuré, amplifié, puis enregistré (chromatogramme). La détection électrochimique est donc une méthode de détection extrêmement sensible pour toutes les substances oxydo-réductibles. Elle constitue le relais parfait des détecteurs UV classiques et les surpasse dans le domaine des traces et des ultra-traces organiques où elle permet la détection de nombreuses substances avec une très grande sélectivité jusque dans la gamme des picogrammes.
(C 8 : 409) ■ anglais : electrochemical detection; allemand : elektrochemische Detektion (f.)
détermination de la matière sèche cellulaire nom féminin = détermination de la masse sèche cellulaire
application : évaluation de la biomasse microbienne sèche extraite d'une suspension cellulaire
objet : matière sèche
C'est la méthode la plus rigoureuse. La biomasse microbienne est récupérée, généralement par centrifugation, lavée afin d'éliminer le milieu de culture retenu entre les cellules et séchée à 105 °C, en présence de sable de Fontainebleau, à poids constant. Cette technique peu sensible ne s'applique qu'aux suspensions assez denses et dans lesquelles les microorganismes sont les seules particules en suspension. De plus il n'est pas possible de faire la distinction entre biomasse vivante et la biomasse morte.
(A 23 : 209) ■ anglais : dry weight determination; allemand : Bestimmung der Zelltrockenom masculinasse (f.)
détermination des matières en suspension nom féminin objet : matières en suspension
action : séparation
agent : disque filtrant en fibre de verre
La détermination des matières en suspension consiste en une séparation des matières en suspension par filtration sur disque filtrant en fibre de verre, un séchage à 105 °C, puis la pesée.
(C 6 : 277) ▣ Note. méthode par filtration sur disques filtrants en fibre de verre selon la norme AFNOR NF T 9O-10
■ anglais : suspended substance determination; allemand : Bestimmung (f.) der suspendierten Stoffe (m.)
Dewar nom masculin ▣ Note. récipient pour le stockage temporaire et le transport de petites quantité d'azote liquide.
■ anglais : Dewar, Dewar vessel; allemand : Dewar-Gefäß (n.)
Dewar à sec nom masculin ▣ Note. Récipient à isolation renforcée par le vide avec absorbant interne se chargeant en azote liquide pour permettre la conservation à sec des échantillons biologiques à très basse température (-190 °C).
■ anglais : dry Dewar vessel; allemand : Trocken-Dewar-Gefäß (n.)
dextrane nom masculin ↑ polysaccharide, polyoside
application : fabrication de résines, préparation de plasma et sang artificiel
Les dextranes sont produits par des bactéries :
Acetobacter, Streptococcus, Leuconostoc. Il s'agit de polysaccharides de degré de polymérisation élevé formés de résidus glucose liés en alpha 1-6 avec des branchements en alpha 1-4 ou alpha 1-3. Les dextranes sont synthétisés à partir du saccharose par une réaction de transosylation, réaction classiquede la synthèse des polysaccharides : saccharose + dextrane (n.) ➙ dextrane (n + 1) + fructose. Ils sont utilisés dans la fabrication de résines et dans la préparation de plasma et de sang artificiel.
(A 23 : 149) ■ anglais : dextran; allemand : Dextran (n.)
diafiltration nom féminin objet : solutions
action : séparer les macromolécules des petites molécules
agent : membrane de dialyse
1. La diafiltration est un cas particulier de mise en uvre des membranes filtrantes qui consiste à remplacer le perméat extrait d'un fluide par du solvant pur ou une solution de composition connue [...]. Etant donné le mode de sélectivité des membranes de filtration, principalement basée sur la taille des molécules, la diafiltration permet d'éliminer, ou de remplacer les petites molécules d'une solution, tout en conservant les colloïdes de grande taille.
(P 3/111 : 11) 2. La diafiltration peut se pratiquer en mode continu ou discontinu. En mode multi-étagé, un recyclage à contre-courant du solvant de diafiltration permet des économies considérables. Le volume de perméat nécessaire pour obtenir une concentration Cr est proportionnel au volume à traiter Vo. Pour raccourcir le temps de diafiltration, il est préférable de partir d'un volume de solution le plus petit possible.
(P 3/111 : 11) ▣ Note. on trouve le verbe diafiltrer
■ anglais : diafiltration; allemand : Diafiltration (f.)
dialyse nom féminin action : séparer les macromolécules des petites molécules par diffusion au travers d'une membrane semi-perméable
Si le rétentat est un milieu homogène et en fonction de l'origine de la différence d'énergie, on distingue les séparations suivantes :
- la dialyse par variation de potentiel chimique
- l'électrodialyse par différence de potentiel électrique (C 6 : 356)
▣ Note. terme normalisé par l'Afnor : « opération de séparation de composés dissous par passage au travers d'une membrane semi-perméable, de la solution la plus concentrée vers la plus diluée, sous l'action du gradient de concentration réel transmembranaire. »
■ anglais : dialysis, permeation; allemand : Dialyse (f.)
différenciation nom féminin = différenciation cellulaire
objet : cellules indifférenciées
action : modification de l'état (forme, structure, fonction)
La carence de tel ou tel élément du milieu induit le processus qui conduit à une modification sensible de l'état (forme, structure) des cellules, modification que l'on désigne sous le terme général de différenciation.
(A 9 : 28) ■ anglais : cell differentiation; allemand : Differenzierung (f.)
digérer verbe objet : boues
application : épuration des eaux, dépollution
▣ Note. on trouve également digestion, digesteur
■ anglais : digest; allemand : verdauen
digesteur 1 nom masculin objet : matières organiques
action : digestion
▣ Note. enceinte servant à la digestion de matières organiques (ex. boues résultant de l'épuration des eaux usées), le plus souvent pour obtenir des produits dégradés
■ anglais : digester; allemand : Faulturm (m.)
digesteur 2 nom masculin objet : échantillons organiques
action : minéralisation, incinération, évaporation et séchage
1. Ce digesteur offre la possibilité de minéraliser à reflux et:ou d'évaporer à sec le minéralisat, traitant ainsi des échantillons organiques jusqu'à deux grammes.
(C 7 : 7) 2. Cet appareil pour incinération, minéralisation, évaporation et séchage permet d'atteindre très rapidement des températures jusqu'à 950 °C. L'étage supérieur est dit de préchauffage et d'évaporation, l'étage inférieur, berceau de minéralisation.
(C 1/92 : 660) ■ anglais : digester; allemand : Faulturm (m.)
digesteur à deux étages nom masculin objet : matières organiques (ex.boues)
action : digestion
Le digesteur à deux étages est un type de digesteur en continu qui permet de séparer la phase acidogène et méthanogène dans deux digesteurs distincts. Il permet de maximiser la production de gaz et la teneur en méthane en 2ème place.
(A 23 : 541) ■ anglais : two-stage digester/reactor; allemand : Zweistufen-Faulturm (m.)
digesteur anaérobie nom masculin objet : matières organiques
action : digestion
agent : bactéries anaérobies
▣ Note. enceinte ou bioréacteur dans laquelle est réalisée une digestion anaérobie pour obtenir des produits de biodégradation
■ anglais : anaerobic digester; allemand : anaerobischer Fermenter (m.)
digesteur de boues nom masculin ■ anglais : sludge digester; allemand : Faulturm (m.)
digesteur horizontal nom masculin objet : matières organiques
action : digestion en continu
Le plug flow reactor est un digesteur simplifié construit avec des matériaux bon marché; le digesteur enterré est constitué par une enveloppe en Hyplin [...]. Cette dernière fait à la fois fonction de digesteur et de gazomètre. Ce réacteur est d'une conduite très simple puisqu'il n'y a pas de brassage. On l'appelle aussi digesteur horizontal.
(A 23 : 738) ■ anglais : plug flow reactor; allemand : Horizontal-Fermenter (m.)
digesteur micro-ondes nom masculin objet : matières organiques ou inorganiques
action : digestion
agent : micro-ondes
application : analyses de laboratoire
1. Les nouvelles techniques analytiques (AA, torche à plasma) ont permis un gain de temps considérable sur les durées des analyses. Cependant la préparation des échantillons, les techniques visant l'élimination de la matrice sont quasiment demeurées ancestrales avec leur cortège de contraintes : manipulation sous hotte, risque de contamination croisée [...]. Au-delà des problèmes pratiques, de nombreuses matrices d'échantillon s'avèrent impossibles à traiter sous ces conditions classiques (céramiques, huiles lourdes, charbons, minerais). Le système digesteur micro-ondes, spécifiquement conçu pour les procédures de digestion en laboratoire, offre une solution de choix à l'ensemble de ces difficultés.
(C 8 : 74) ■ anglais : microwave digester; allemand : Mikrowellen Fermenter (m.)
digesteur piston nom masculin objet : biomasse
action : digestion
Le digesteur piston est un type de digesteur dans lequel il n'y a pas d'agitation : le déchet-effluent plus liquide est introduit périodiquement à une extrémité et est poussé vers la sortie au fur et à mesure de la digestion.
(P 2 : 6) ■ anglais : plug-flow digester; allemand : Horizontal-Fermenter (m.)
digestion nom féminin ▣ Note. on trouve également : digérer, digesteur
■ anglais : digestion; allemand : Faulung (f.), Verdanung (f.)
digestion anaérobie nom féminin objet : matières organiques
action : dégradation
agent : microorganismes anaérobies
1. La digestion anaérobie est la dégradation, par des micro-organismes, de la matière organique colmplexe en composés gazeux simples : le méthane et le gaz carbonique
(Lait, 1984, vol. 64, n°638-639, pp. 253-254). 2. La dégradation de matières organiques par digestion anaérobie, c'est-à-dire en l'absence d'oxygène, conduit à la production d'un gaz composé essentiellement de méthane et de gaz carbonique. Cette fermentation bactérienne met en jeu des populations variées de microorganismes.
(A 23 : 536) ■ anglais : anaerobic digestion, methane digester; allemand : anaerobe Fermentation (f.)
diluteur nom masculin objet : échantillons biologiques ou chimiques
action : dilution
▣ Note. 1. appareil qui sert à diluer des échantillons. Applications: pathologie, hématologie, macrosondages, scintillation, immunologie, enzymologie. 2. on trouve également diluer, dilution
■ anglais : diluter, dilutor; allemand : Verdünner (m.)
disperseur nom masculin objet : produits organiques ou inorganiques
action : homogénéiser, émulsifier et disperser
Le disperseur est un appareil permettant d'effectuer des dispersions, des émulsions, des suspensions, des homogénéisations [...]. Basé sur le principe d'une turbine (rotor:stator), cet appareil dispose en plus de très nombreux avantages parmi lesquels le réglage en continu de la finesse de la tête de dispersion, la possibilité de fonctionnement en continu, par charge ou en recirculation et la possibilité de réglage de vitesse en continu.
(C 11/92 : 5) ■ anglais : disperser; allemand : Dispergierer (m.)
disperseur-homogénéiseur nom masculin objet : produits organiques ou inorganiques
action : dispersion et homogénéisation
1. Le principe de fonctionnement du disperseur-homogénéiseur est le suivant : la tête de dipersion, fonctionnant selon le principe d'une turbine, aspire le liquide de bas en haut puis rejette latéralement le produit dispersé à travers les fentes du stator. Grâce à ce principe d'aspiration, la quasi-totalité du produit se trouvant dans le récipient est soumis au traitement de la tête de dispersion. Au passage dans la tête chaque particule est soumise à des impulsions radiales et tangentielles dues aux transitions de l'entrefer rotor:stator. Il se produit continuellement des variations de vitesse tridimensionnelles couplées à des variations de pression de haute fréquence. Grâce à la turbulence ainsi créée dans le domaine de l'entrefer rotor:stator, on obtient l'effet spécifique de dispersion fine.
(C 11/87 : 316) 2. Les applications du disperseur-homogénéiseur sont :
- dispersion
- émulsions (liquide:solide)
- suspensions (solide:liquide)
- homogénéisations
- désagrégations
- broyage des tissus d'origine humaine, animale ou végétale (C 11/87 : 316)
■ anglais : disperser-homogenizer; allemand : Dispergierer-Homogenisierer (m.)
dispositif de récolte de cellules nom masculin objet : cellules
action : récolte
Le principe du dispositif de récolte de cellules est un travail sous vide. Découpage de la bande de papier filtre placée dans l'appareil en 24 disques qui restent maintenus dans le système de récolte. Contamination croisée impossible. Les applications sont : culture cellulaire et tissulaire, étude récepteur-ligand, essais cliniques, métabolisme, pharmacologie. Durant toutes les opérations, la disposition de la plaque de microtitration est conservée.
(C 1/92 : 953) ■ anglais : cell harvester; allemand : Zellsammler (m.)
dissociation enzymatique nom féminin objet : cellules
action : destruction des adhérences
agent : protéases
Après dissociation enzymatique (par des protéases qui détruisent les adhérences des cellules les unes aux autres) ou mécanique, le type cellulaire étudié peut être éventuellement purifié par des méthodes diverses.
(P 3/72 : 40) ■ anglais : enzyme separation/dissociation; allemand : Enzymdissoziation (f.), enzymvermittelte Trennung (f.)
distillat nom masculin Produit d'une distillation.
▣ Note. on trouve également distiller, distillation, distillateur
■ anglais : distillate; allemand : Destillat (n.)
distillateur nom masculin Le distillateur permet d'effectuer la distillation à partir des tubes utilisés avec le digesteur. Il sert à la détermination de l'azote selon Kjeldahl ou à la détermination des protéines par distillation alcaline directe.
(C 1/92 : 115) ■ anglais : distillator, distiller; allemand : Destillationsapparat (m.), destilliergerät (n.)
distillation nom féminin objet : eaux et tout mélange liquide
action : séparation des constituants selon leur point d'ébullition
1. La distillation est l'ébullition d'une eau potable dont la phase vapeur sera ensuite recondensée. La plupart des impuretés ayant un point d'ébullition supérieur à celui de l'eau ne se retrouveront pas dans la phase vapeur, le condensat donnant alors lieu à une eau extrêmement pure.
(P 3/117-Tech. : 10) 2. La distillation est le procédé de purification de l'eau le plus ancien après la filtration. Ce procédé reste le seul accepté par la pharmacopée européenne pour la fabrication de l'eau pour injection et fournit encore de l'eau pour l'usage général du laboratoire. La distillation est d'ailleurs la seule technique permettant d'éliminer en une seule fois toutes les impuretés non volatiles (même si une étape de déminéralisation préalable par échange d'ions ou osmose inverse par exemple est souhaitable).
(P 3/117-Tech. : 10) ▣ Note. 1. D'une manière générale le terme distillation désigne en biotechnologies un procédé de séparation des constituants d'un mélange liquide basé sur la spécifité du point d'ébullition de chaque constituant. 2. on trouve également distillat
■ anglais : distillation; allemand : Destillation (f.)
distributeur nom masculin action : distribution de liquides
Le principe du distributeur est une burette manuelle s'adaptant sur un flacon pour la distribution d'un volume fixé.
(C 1/93 : 354) ■ anglais : dispenser; allemand : Verteiler (m.), Aliquotirautomat (m.)
distributeur à répétition nom masculin ▣ Note. permet de distribuer répétitivement une quantité prédéterminée de liquide
■ anglais : automatic repetition dispenser, automatic repetition distributor; allemand : repetitiver Aliquotirautomat (m.)
distributeur de milieux nom masculin objet : milieux de culture
action : distribution
Le distributeur de milieux sert pour la distribution de milieux de culture : remplissage de boîtes de Petri, bouteilles et ampoules ou tout autre réservoir.
(C 1/93 : 366) ■ anglais : dispenser; allemand : Spender (m.), Verteiler (m.)
distributeur électromagnétique nom masculin Les gouttières électromagnétiques servent à distribuer des substances solides en grains, en poudre ou autres, pour l'alimentation régulière de broyeurs ou de machines à tamiser, l'acheminement de composants dans un dispositif mélangeur, l'alimentation d'installation de remplissage ou d'analyses, etc.
(C 1/93 : 496) ■ anglais : electromagnetic dispenser; allemand : elektromagnetischer Verteiler (m.), elektromagnetischer Aliquotirautomat (m.)
domaine anti-déflagrant nom masculin ■ anglais : explosion-proof domain/area; allemand : explosionsgeschützter Bereich (m.)
dosage nom masculin ▣ Note. Détermination du taux d'un produit dans un mélange. Par exemple, on peut doser, à l'aide de biocapteurs, la proportion d'un produit apparu au cours d'une fermentation.
■ anglais : dosage, measure determination; allemand : Dosierung (f.), Messung (f.)
dosage d'antigène nom masculin objet : substances solides en grain ou en poudre
action : distribution
objet : solution biologique
action : détermination de la concentration d'antigènes
Dans les deux types de dosage d'antigène (compétitif et sandwich), l'expérience s'effectue en incorporant dans la même plaque une courbe-étalon. La concentration d'antigène dans le liquide à doser est évaluée d'une façon très précise, en reportant les densités optiques obtenues pour quelques dilutions sur la partie linéaire de la courbe-étalon établie dans les mêmes conditions. On obtient donc un résultat en poids ou en unités internationales (UI).
(A 25 : 56) ■ anglais : antigen assay; allemand : Antigendosierung (f.), Messung der Antigenkonzentration (f.)
dosage immunoenzymatique nom féminin = dosage enzymo-immunologique
objet : constituant biologique (antigène)
action : dosage
agent : complexe anticorps-enzyme
1. Les méthodes de dosage immunoenzymatique permettent de doser avec une bonne sensibilité des constituants d'intérêt biologique [...]. Ces techniques sont basées sur deux procédés :
- un procédé dans lequel une phase solide est nécessaire pour immobiliser l'antigène ou l'anticorps associé à l'enzyme et ainsi permettre l'évaluation de l'activité enzymatique du complexe antigène-anticorps-enzyme, ce sont les dosages en phase hétérogène
- un procédé dans lequel aucune séparation n'est nécessaire car le dosage du complexe antigène-anticorps-enzyme s'effectue directement dans le mélange réactionnel, son activité étant modifiée selon la réaction antigène-anticorps : ce sont les dosages en phase homogène. (A 25 : 41)
2. Les dosages immunoenzymatiques sont dits en phase hétérogène parce que, comme en radioimmunologie, la mesure du signal (enzymatique dans ce cas) est réalisée après séparation des fractions libre et liée. En 1972-73 est apparu un nouveau principe dit en phase homogène dans lequel l'étape de séparation n'existe plus. Cela est rendu possible parce que le conjugué enzymatique utilisé n'a pas la même activité selon qu'il est libre ou qu'il se trouve combiné à un anticorps.
(P 3/47-Tech. : 3-4) ■ anglais : enzyme immunoassay (EIA); allemand : Immunenzymatische Dosierung (f.)
doseur de métaux lourds nom masculin application : essais des eaux, environnement, analyse clinique
1. L'appareil calcule la concentration en métaux lourds par mesure du potentiel généré par leur oxydation. Après mélange à une solution activatrice, l'échantillon est soumis à un potentiel négatif. Les métaux lourds se concentrent sur l'électrode. Par inversion de polarisation, ils sont oxydés et remis en solution. Les applications sont les suivantes : essais des eaux, environnement, analyse clinique.
(C 4 : 71) 2. L'appareil calcule la concentration en métaux lourds par mesure du potentiel généré par leur oxydation. On l'utilise en analyse clinique, essais des eaux, oenologie.
(C 1/93 : 461) ■ anglais : heavy metal feeder, heavy metal doser; allemand : Meßgerät (n.) für Schwermetalle (n.)
doseur de vitamine C nom masculin application : industrie agroalimentaire
L'appareil calcule la teneur en acide L-ascorbique par mesure du potentiel généré par son oxydation. L'échantillon est déposé sur une électrode d'échange soumise à une tension constante. L'oxydation crée un flux de courant vers une contre-électrode. La différence de potentiel est directement proportionnelle à la quantité de vitamine C présente dans l'échantillon.
(C 1/93 : 17) ■ anglais : vitamin C feeder, vitamin C doser; allemand : Meßgerät (n.) Vitamin C
duromètre nom masculin objet : comprimés
action : déterminer la dureté
application : industrie pharmaceutique
Le duromètre permet de mesurer la dureté des comprimés dans une série de modes différents : test unitaire, multiple, acceptation:refus, calibrage, etc.
(C 8 : 190) ▣ Note. nom générique désignant l'ensemble des appareils de mesure de dureté
■ anglais : durometer; allemand : Durometer (n.)